It sounds likely to be a software glitch in the UI – for some reason the network manager just isn't presenting the option to add an APN. If that's the case, then an alternative application for configuring APN settings might still be able to add it. A...
