I was having the same issue not being able to update my credit card information on my computer. I downloaded the public mobile app from my phone and I did not have any issues there, I recommend using the mobile app...They need to fix that its annoy...
