If you log into your account, you can update your credit card here.
https://myaccount.publicmobile.ca/en/account/payment/manage-card
If you have problems the first time and it doens't accept it, log out, go to your Settings in your browser, clear the cache and close browser. Restart browser, go into incognito mode, and try again.
